Buzzfeed ha di recente pubblicato una divertente galleria di 13 fumetti ispirati ad alcuni coloriti proverbi italiani traducendoli letteralmente in inglese!
O mangi questa minestra o salti dalla finestra
Sposa bagnata, sposa fortunata
Dove entra il vino, scappa la vergogna
Sputa il rospo
Il savio non s’imbarca senza biscotto
Tra l’incudine e il martello
Non dire “gatto” se non ce l’hai nel sacco
Chi asino è e cervo esser si crede, al saltar della fossa se n’avvede
Non avere peli sulla lingua
Beccato con le mani in pasta
Chi dorme non piglia pesci
Gettare la spugna
Togliersi il dente
